🟦
アプリと言語
ここでは、翻訳アプリやストア言語の設定を行います。
一般設定
言語
言語アプリの選択
『MISEル』テーマには「言語アプリの選択」というオプションがあります。ドロップダウンリストからストアで使用している、 『MISEル』テーマと互換性のある翻訳アプリを選択することができます。では、それぞれのオプションについて説明します。
- ストアの言語（デフォルト）言語設定にShopifyのデフォルト設定を割り当てるオプションです。「オンラインストア」→「テーマ」→「アクション」→「言語を編集」で、テキストを管理することができます。
- リンクリスト(下記のメニュー)このオプションは、ストアが各言語で複数のウェブサイトを持ち、ストアのドメインが言語によって異なる場合にのみ使用できます。ここでは各言語のストアへのリンクを含むナビゲーションメニューを作成し、お客様が言語を変更したい場合（例えば、英語からドイツ語に変更したい場合）、「ドイツ語」というメニュー項目をクリックするとドイツ語の店舗にリダイレクトされるというような設定をする必要があります。これを行うには、Shopify管理画面のメニューから新規メニューの追加に進みます。そしてこのメニューのタイトルを書き、この例ではドイツ語という名前のメニュー項目を追加し、ドイツ語のストアへのリンクを設定します。他にも異なる言語でストアを管理している場合は、以上の操作を繰り返してください。
- なし。このオプションを選択すると、ヘッダーに言語のドロップダウンリストが表示されなくなります。
翻訳アプリTranslation & Adaptについて
Shopifyでは無料で使用できる多言語対応への翻訳アプリ｢Translation & Adapt｣がご使用いただけるようになりました。
MISEルテーマは｢Translation & Adapt｣アプリに対応しておりますので、ご活用ください。
ブログにて活用法も紹介しておりますのでご参考ください。
Translation & Adapt活用のご注意
Translation & AdaptではAIによる自動翻訳機能がついてきます。 (2言語まで無料)
サイト全体をその言語に一括で翻訳できる機能もあります。
ただし、一括で翻訳を行った場合、MISEルでのテーマ設定上の項目で、思わぬ項目も自動翻訳されてしまい、設定が正しく反映されない場合もございます。
例えば、メガメニューにて指定するメニュー項目名も翻訳されてしまい正しく指定ができないなどがありますので、その項目に関しては翻訳を行わない(もしくは正しい入力を行う)などでご対応ください。
